Danmei

Le coin danmei en français

 

 

 

Tous mes projets de traduction française de danmei. Les projets de traduction en cours, finis ou ceux à venir. Ainsi que mes envies futures.

 

 

On commence par les danmei dont la traduction française est en cours, parce que la frustration donne de la saveur au plaisir !

🔸 Survivorship Bias — Zhìchǔ

Jeu de survie, énigmes, monde dystopique, et un duo central inoubliable. Une histoire de résilience, de mémoire et d'amour entre ruines et stratégies.

➤ Présentation du projet
➤ Sommaire
➤ Mon avis sur l'œuvre

• Chapitre 1 –
• Chapitre 2 –
• Chapitre 3 –
• Chapitre 4 –
• Chapitre 5 –
• Chapitre 6 –
• Chapitre 7 –
• Chapitre 8 –
• Chapitre 9 –
• Chapitre 10 –
• Chapitre 11 –
• Chapitre 12 –
• Chapitre 13 –
• Chapitre 14 –
• Chapitre 15 –
• Chapitre 16 –
• Chapitre 17 –
• Chapitre 18 –
• Chapitre 19 –
• Chapitre 20 –
• Chapitre 21 –
• Chapitre 22 –
• Chapitre 23 –
• Chapitre 24 –
• Chapitre 25 –
• Chapitre 26 –
• Chapitre 27 –
• Chapitre 28 –
• Chapitre 29 –
• Chapitre 30 –
• Chapitre 31 –
• Chapitre 32 –
• Chapitre 33 –
• Chapitre 34 –
• Chapitre 35 –
• Chapitre 36 –
• Chapitre 37 –
• Chapitre 38 –
• Chapitre 39 –
• Chapitre 40 –
• Chapitre 41 –
• Chapitre 42 –
• Chapitre 43 –
• Chapitre 44 –
• Chapitre 45 –
• Chapitre 46 –
• Chapitre 47 –
• Chapitre 48 –
• Chapitre 49 –
• Chapitre 50 –
• Chapitre 51 –
• Chapitre 52 –
• Chapitre 53 –
• Chapitre 54 –
• Chapitre 55 –
• Chapitre 56 –
• Chapitre 57 –
• Chapitre 58 –
• Chapitre 59 –
• Chapitre 60 –
• Chapitre 61 –
• Chapitre 62 –
• Chapitre 63 –
• Chapitre 64 –
• Chapitre 65 –
• Chapitre 66 –
• Chapitre 67 –
• Chapitre 68 –
• Chapitre 69 –
• Chapitre 70 –
• Chapitre 71 –
• Chapitre 72 –
• Chapitre 73 –
• Chapitre 74 –
• Chapitre 75 –
• Chapitre 76 –
• Chapitre 77 –
• Chapitre 78 –
• Chapitre 79 –
• Chapitre 80 –
• Chapitre 81 –
• Chapitre 82 –
• Chapitre 83 –
• Chapitre 84 –
• Chapitre 85 –
• Chapitre 86 –
• Chapitre 87 –
• Chapitre 88 –
• Chapitre 89 –
• Chapitre 90 –
• Chapitre 91 –
• Chapitre 92 –
• Chapitre 93 –
• Chapitre 94 –
• Chapitre 95 –
• Chapitre 96 –
• Chapitre 97 –
• Chapitre 98 –
• Chapitre 99 –
• Chapitre 100 –
• Chapitre 101 –
• Chapitre 102 –
• Chapitre 103 –
• Chapitre 104 –
• Chapitre 105 –
• Chapitre 106 –
• Chapitre 107 –
• Chapitre 108 –
• Chapitre 109 –
• Chapitre 110 –
• Chapitre 111 –
• Chapitre 112 –
• Chapitre 113 –
• Chapitre 114 –
• Chapitre 115 –
• Chapitre 116 –
• Chapitre 117 –
• Chapitre 118 –
• Chapitre 119 –
• Chapitre 120 –
• Chapitre 121 –
• Chapitre 122 –
• Chapitre 123 –
• Chapitre 124 –
• Chapitre 125 –
• Chapitre 126 –
• Chapitre 127 –
• Chapitre 128 –
• Chapitre 129 –
• Chapitre 130 –
• Chapitre 131 –
• Chapitre 132 –
• Chapitre 133 –
• Chapitre 134 –
• Chapitre 135 –
• Chapitre 136 –
• Chapitre 137 –
• Chapitre 138 –
• Chapitre 139 –
• Chapitre 140 –
• Chapitre 141 –
• Chapitre 142 –
• Chapitre 143 –
• Chapitre 144 –
• Chapitre 145 –
• Chapitre 146 –
• Chapitre 147 –
• Chapitre 148 –
• Chapitre 149 –
• Chapitre 150 –
• Chapitre 151 –
• Chapitre 152 –
• Chapitre 153 –
• Chapitre 154 –
• Chapitre 155 –
• Chapitre 156 –
• Chapitre 157 –
• Chapitre 158 –
• Chapitre 159 –
• Chapitre 160 –
• Chapitre 161 –
• Extra 1 –
• Extra 2 –
• Extra 3 –
• Extra 4 –
• Extra 5 –
• Extra 6 –
• Extra 7 –
• Extra 8 –
• Extra 9 –
• Extra 10 – 

 

 

La liste des danmei traduits intégralement en français. Aucune attente, rien pour interrompre le plaisir !

 

🔸 Mo Du - Silent Reading (默读) — Priest

Polar contemporain au parfum de thriller psychologique.

Sous la ville de Yancheng, quelque chose sommeille. À mesure que les projecteurs internationaux se braquent sur elle, les ténèbres commencent à bouger. Luo Wenzhou, l'un des meilleurs enquêteurs de la police, se retrouve chargé de percer les mystères morbides qui secouent la ville. Mais un fil rouge émerge peu à peu : Fei Du, le playboy célèbre et PDG richissime, semble lié à chaque affaire. Avec son passé douloureux, Fei Du connaît bien le fonctionnement des enquêtes criminelles et ses analyses fines du psychisme criminel s'avèrent précieuses pour l'équipe de Luo Wenzhou. Ensemble, ils poursuivent la justice, et Luo Wenzhou doit réconcilier cette version de Fei Du, astucieuse, perspicace et redoutablement efficace, avec l'enfant troublé qu'il a autrefois aidé.

➤ Sommaire
➤ Présentation du projet
➤ Résumé/Infos
➤ Trigger Warning
➤ Personnages
➤ Dynamique Pairing
➤ Organisation de la police dans Mo Du
➤ Glossaire
➤ Enquête 1
➤ Enquête 2
➤ Enquête 3
➤ Enquête 4
➤ Enquête 5
➤ Mon avis sur l'œuvre

Livre I

• Prologue – Julien
• Chapitre 1 – Julien I
• Chapitre 2 – Julien II
• Chapitre 3 – Julien III
• Chapitre 4 – Julien IV
• Chapitre 5 – Julien V
• Chapitre 6 – Julien VI
• Chapitre 7 – Julien VII
• Chapitre 8 – Julien VIII
• Chapitre 9 – Julien IX
• Chapitre 10 – Julien X
• Chapitre 11 – Julien XI
• Chapitre 12 – Julien XII
• Chapitre 13 – Julien XIII
• Chapitre 14 – Julien XIV
• Chapitre 15 – Julien XV
• Chapitre 16 – Julien XVI
• Chapitre 17 – Julien XVII
• Chapitre 18 – Julien XVIII
• Chapitre 19 – Julien XIX
• Chapitre 20 – Julien XX
• Chapitre 21 – Julien XXI
• Chapitre 22 – Julien XXII
• Chapitre 23 – Julien XXIII
• Chapitre 24 – Julien XXIV
• Chapitre 25 – Julien XXV
• Chapitre 26 – Julien XXVI
• Chapitre 27 – Julien XXVII
• Chapitre 28 – Julien XXVIII
• Chapitre 29 – Julien XXIX
• Chapitre 30 – Julien XXX
• Chapitre 31 – Julien XXXI

Livre II

• Chapitre 32 – Lecture à voix haute
• Chapitre 33 – Humbert Humbert I
• Chapitre 34 – Humbert Humbert II
• Chapitre 35 – Humbert Humbert III
• Chapitre 36 – Humbert Humbert IV
• Chapitre 37 – Humbert Humbert V
• Chapitre 38 – Humbert Humbert VI
• Chapitre 39 – Humbert Humbert VII
• Chapitre 40 – Humbert Humbert VIII
• Chapitre 41 – Humbert Humbert IX
• Chapitre 42 – Humbert Humbert X
• Chapitre 43 – Humbert Humbert XI
• Chapitre 44 – Humbert Humbert XII
• Chapitre 45 – Humbert Humbert XIII
• Chapitre 46 – Humbert Humbert XIV
• Chapitre 47 – Humbert Humbert XV
• Chapitre 48 – Humbert Humbert XVI
• Chapitre 49 – Humbert Humbert XVII
• Chapitre 50 – Humbert Humbert XVIII
• Chapitre 51 – Humbert Humbert XIX
• Chapitre 52 – Humbert Humbert XX
• Chapitre 53 – Humbert Humbert XXI
• Chapitre 54 – Humbert Humbert XXII
• Chapitre 55 – Humbert Humbert XXIII
• Chapitre 56 – Humbert Humbert XXIV
• Chapitre 57 – Humbert Humbert XXV

Livre III

• Chapitre 58 – Lecture à voix haute 2
• Chapitre 59 – Macbeth I
• Chapitre 60 – Macbeth II
• Chapitre 61 – Macbeth III
• Chapitre 62 – Macbeth IV
• Chapitre 63 – Macbeth V
• Chapitre 64 – Macbeth VI
• Chapitre 65 – Macbeth VII
• Chapitre 66 – Macbeth VIII
• Chapitre 67 – Macbeth IX
• Chapitre 68 – Macbeth X
• Chapitre 69 – Macbeth XI
• Chapitre 70 – Macbeth XII
• Chapitre 71 – Macbeth XIII
• Chapitre 72 – Macbeth XIV
• Chapitre 73 – Macbeth XV
• Chapitre 74 – Macbeth XVI
• Chapitre 75 – Macbeth XVII
• Chapitre 76 – Macbeth XVIII
• Chapitre 77 – Macbeth XIX
• Chapitre 78 – Macbeth XX
• Chapitre 79 – Macbeth XXI
• Chapitre 80 – Macbeth XXII
• Chapitre 81 – Macbeth XXIII
• Chapitre 82 – Macbeth XXIV
• Chapitre 83 – Macbeth XXV
• Chapitre 84 – Macbeth XXVI
• Chapitre 85 – Macbeth XXVII
• Chapitre 86 – Macbeth XXVIII
• Chapitre 87 – Macbeth XXIX
• Chapitre 88 – Macbeth XXX

Livre IV

• Chapitre 89 – Lecture à voix haute 3
• Chapitre 90 – Verkhovensky I
• Chapitre 91 – Verkhovensky II
• Chapitre 92 – Verkhovensky III
• Chapitre 93 – Verkhovensky IV
• Chapitre 94 – Verkhovensky V
• Chapitre 95 – Verkhovensky VI
• Chapitre 96 – Verkhovensky VII
• Chapitre 97 – Verkhovensky VIII
• Chapitre 98 – Verkhovensky IX
• Chapitre 99 – Verkhovensky X
• Chapitre 100 – Verkhovensky XI
• Chapitre 101 – Verkhovensky XII
• Chapitre 102 – Verkhovensky XIII
• Chapitre 103 – Verkhovensky XIV
• Chapitre 104 – Verkhovensky XV
• Chapitre 105 – Verkhovensky XVI
• Chapitre 106 – Verkhovensky XVII
• Chapitre 107 – Verkhovensky XVIII
• Chapitre 108 – Verkhovensky XIX
• Chapitre 109 – Verkhovensky XX
• Chapitre 110 – Verkhovensky XXI
• Chapitre 111 – Verkhovensky XXII
• Chapitre 112 – Verkhovensky XXIII
• Chapitre 113 – Verkhovensky XXIV
• Chapitre 114 – Verkhovensky XXV
• Chapitre 115 – Verkhovensky XXVI
• Chapitre 116 – Verkhovensky XXVII
• Chapitre 117 – Verkhovensky XXVIII
• Chapitre 118 – Verkhovensky XXIX
• Chapitre 119 – Verkhovensky XXX
• Chapitre 120 – Verkhovensky XXXI
• Chapitre 121 – Verkhovensky XXXII
• Chapitre 122 – Verkhovensky XXXIII
• Chapitre 123 – Verkhovensky XXXIV
• Chapitre 124 – Verkhovensky XXXV
• Chapitre 125 – Verkhovensky XXXVI
• Chapitre 126 – Verkhovensky XXXVII
• Chapitre 127 – Verkhovensky XXXVIII

Livre V

• Chapitre 128 – Lecture à voix haute 4
• Chapitre 129 – Edmond Dantès I
• Chapitre 130 – Edmond Dantès II
• Chapitre 131 – Edmond Dantès III
• Chapitre 132 – Edmond Dantès IV
• Chapitre 133 – Edmond Dantès V
• Chapitre 134 – Edmond Dantès VI
• Chapitre 135 – Edmond Dantès VII
• Chapitre 136 – Edmond Dantès VIII
• Chapitre 137 – Edmond Dantès IX
• Chapitre 138 – Edmond Dantès X
• Chapitre 139 – Edmond Dantès XI
• Chapitre 140 – Edmond Dantès XII
• Chapitre 141 – Edmond Dantès XIII
• Chapitre 142 – Edmond Dantès XIV
• Chapitre 143 – Edmond Dantès XV
• Chapitre 144 – Edmond Dantès XVI
• Chapitre 145 – Edmond Dantès XVII
• Chapitre 146 – Edmond Dantès XVIII
• Chapitre 147 – Edmond Dantès XIX
• Chapitre 148 – Edmond Dantès XX
• Chapitre 149 – Edmond Dantès XXI
• Chapitre 150 – Edmond Dantès XXII
• Chapitre 151 – Edmond Dantès XXIII
• Chapitre 152 – Edmond Dantès XXIV
• Chapitre 153 – Edmond Dantès XXV
• Chapitre 154 – Edmond Dantès XXVI
• Chapitre 155 – Edmond Dantès XXVII
• Chapitre 156 – Edmond Dantès XXVIII
• Chapitre 157 – Edmond Dantès XXIX
• Chapitre 158 – Edmond Dantès XXX
• Chapitre 159 – Edmond Dantès XXXI
• Chapitre 160 – Edmond Dantès XXXII
• Chapitre 161 – Edmond Dantès XXXIII
• Chapitre 162 – Edmond Dantès XXXIV
• Chapitre 163 – Edmond Dantès XXXV
• Chapitre 164 – Edmond Dantès XXXVI
• Chapitre 165 – Edmond Dantès XXXVII
• Chapitre 166 – Edmond Dantès XXXVIII
• Chapitre 167 – Edmond Dantès XXXIX
• Chapitre 168 – Edmond Dantès XL
• Chapitre 169 – Edmond Dantès XLI
• Chapitre 170 – Edmond Dantès XLII
• Chapitre 171 – Edmond Dantès XLIII
• Chapitre 172 – Edmond Dantès XLIV
• Chapitre 173 – Edmond Dantès XLV
• Chapitre 174 – Edmond Dantès XLVI
• Chapitre 175 – Edmond Dantès XLVII
• Chapitre 176 – Edmond Dantès XLVIII
• Chapitre 177 – Edmond Dantès XLIX
• Chapitre 178 – Lecture à voix haute 5
• Chapitre 179 – Lecture à voix haute (Final)

Extras

• Extra 1 – Extra 1
• Extra 2 – Extra 2
• Extra 3 – Extra 3
• Extra 4 – Extra 4
• Extra 5 – Extra 5
• Audio Drama Extra – Audio Drama Extra
• 2025 Extra – 2025 Extra

 

🔸 Top Edge (顶端优势) — Empty Chrysanthemum

Un récit post-apo tendu, brutal, à l'ambiance cyberpunk.

Shen Siwei, sorti de cryo-sommeil, infiltre une zone occupée sous couverture pour enquêter sur un chef de réfugiés nommé Klet. Manipulation, rapports de force et tension constante au programme.

➤ Présentation du projet
➤ Mon avis sur l'œuvre

• Chapitre 1 – Réveil étrange
• Chapitre 2 – Arrivée médiatisée
• Chapitre 3 – Accueil explosif
• Chapitre 4 – Une pièce contre un négociateur mouillé
• Chapitre 5 – Self-service Hôtel ou suppléments virils
• Chapitre 6 – Shopping sous surveillance
• Chapitre 7 – Le chat, la souris et un homme nu sous sa cape
• Chapitre 8 – Qui demande à un noble de tirer sur la police ?
• Chapitre 9 – Un bain et BOOM
• Chapitre 10 – Il faudra payer pour continuer à mater
• Chapitre 11 – L'art de la non-négociation
• Chapitre 12 – Détruire ne suffit pas
• Chapitre 13 – Révélations nocturnes
• Chapitre 14 – Fleur délicate élevée en serre
• Chapitre 15 – Tu l'as planqué dans ton pieu ?!
• Chapitre 16 – Sara
• Chapitre 17 – Attention à votre ton, Lieutenant !
• Chapitre 18 – Il te traite bien, Klet ?
• Chapitre 19 – T'es plutôt bon acteur
• Chapitre 20 – Je ne suis pas contre essayer d'autres saveurs
• Chapitre 21 – Accalmie
• Chapitre 22 – Dominance apicale
• Chapitre 23 – Rossignols
• Chapitre 24 – Ce monde est cruel envers les enfants
• Chapitre 25 – Un gabarit impressionnant
• Chapitre 26 – La mission ou la vie de Klet ?
• Chapitre 27 – Redoutable duo
• Chapitre 28 – Et si Klet était ce petit garçon ?
• Chapitre 29 – Shen Siwei, son héros
• Chapitre 30 – 888714
• Chapitre 31 – Fleur en cage
• Chapitre 32 – Vide Intérieur
• Chapitre 33 – Quelqu'un d'important
• Chapitre 34 – Désert de glace
• Chapitre 35 – Identité
• Chapitre 36 – J'ai peur que tu t'échappes
• Chapitre 37 – La chaleur de l'autre
• Chapitre 38 – Ciel étoile
• Chapitre 39 – Je ne veux plus désirer personne
• Chapitre 40 – Une vague d'émotions inconnues
• Chapitre 41 – Le Duc
• Chapitre 42 – Quelqu'un à ses côtés
• Chapitre 43 – Bonne nuit
• Chapitre 44 – La tour
• Chapitre 45 – L'accord
• Chapitre 46 – Mission écran
• Chapitre 47 – Je n'aime pas les hommes immatures
• Chapitre 48 – Mon véritable nom
• Chapitre 49 – Le destin mon œil
• Chapitre 50 – Tu m'aimes vraiment
• Chapitre 51 – Parce que c'est Lui
• Chapitre 52 – Je dois récupérer mes souvenirs
• Chapitre 53 – Je suis une espèce évoluée
• Chapitre 54 – Il devait respirer
• Chapitre 55 – Le destin, évidemment, trouva ça trop simple
• Chapitre 56 – Les plans c'est bien, la réalité c'est pire
• Chapitre 57 – Tu es encore plus désobéissant que je ne le pensais
• Chapitre 58 – La vengeance, Shen Siwei pouvait la porter pour lui.
• Chapitre 59 – Un événement majeur
• Chapitre 60 – Mars percutant la Terre
• Chapitre 61 – Une mort qui tombe à pic
• Chapitre 62 – Je ris parce que tu pleurais
• Chapitre 63 – Un mobile suffit à faire une preuve ?
• Chapitre 64 – Tout le monde peut jouer salement
• Chapitre 65 – Même une journée, c'est trop
• Chapitre 66 – Marions-nous
• Chapitre 67 – Juste pour l'épouser
• Chapitre 68 – Chéri
• Chapitre 69 – Disparu ?
• Chapitre 70 – C'était donc bien toi
• Chapitre 71 – Pourquoi ne libères-tu pas ta haine ?
• Chapitre 72 – La fin du monde
• Chapitre 73 – Mourir avec toi
• Chapitre 74 – Si je suis un monstre...
• Chapitre 75 – Notre avenir
• Chapitre 76 – C'est toi qui me supplieras d'arrêter
• Chapitre 77 – Pour toujours. Sans date d'expiration

 

 

Et là, je vous allume avec les traductions de danmei à venir....

 

🔸 Star Grass (星星草) — 止咳糖浆呀

Un récit tendre, humain et simple sur deux hommes qui se trouvent, se comprennent et tombent amoureux.

• Chapitre 1 –
• Chapitre 2 –
• Chapitre 3 –
• Chapitre 4 –
• Chapitre 5 –
• Chapitre 6 –
• Chapitre 7 –
• Chapitre 8 –
• Chapitre 9 –
• Chapitre 10 –
• Chapitre 11 –
• Chapitre 12 –
• Chapitre 13 –
• Chapitre 14 –
• Chapitre 15 –
• Chapitre 16 –
• Chapitre 17 –
• Chapitre 18 –
• Chapitre 19 –
• Chapitre 20 –
• Chapitre 21 –
• Chapitre 22 –
• Chapitre 23 –
• Chapitre 24 –
• Chapitre 25 –
• Chapitre 26 –
• Chapitre 27 –
• Chapitre 28 –
• Chapitre 29 –
• Chapitre 30 –
• Chapitre 31 –
• Chapitre 32 –
• Chapitre 33 –
• Chapitre 34 –
• Chapitre 35 –
• Chapitre 36 –
• Chapitre 37 –
• Chapitre 38 –
• Chapitre 39 –
• Chapitre 40 –
• Chapitre 41 –
• Chapitre 42 –
• Chapitre 43 –
• Chapitre 44 –
• Chapitre 45 –
• Chapitre 46 –
• Chapitre 47 –
• Chapitre 48 –
• Chapitre 49 –
• Chapitre 50 –
• Chapitre 51 –
• Chapitre 52 –
• Chapitre 53 –
• Chapitre 54 –
• Chapitre 55 –
• Chapitre 56 –
• Chapitre 57 –
• Chapitre 58 –
• Chapitre 59 –
• Chapitre 60 –
• Extra 1 –
• Extra 2 –
• Extra 3 –
• Extra 4 –
• Extra 5 –
• Extra 6 – 

 

Ici, je me questionne et j'envisage d'éventuels projets. Je ne mets évidemment pas tous les danmei que j'ai appréciés, mais ceux que je m'imagine bien traduire.

 

• Don't try to bend me
• Criminal Investigation Notes
• In His Eyes Alone

 

 

 

 

 

 

Me contacter - Télécharger Mes Traductions - Mes projets