Traductions françaises de Danmei

  Retour au sommaire       Artiste         Fei Du relâcha doucement la poignée et resta immobile derrière la fine porte. Dans le couloir, après que le nom « Gu Zhao » eut été prononcé, un silence de mort s’installa. Comme si tout s’était vidé d’un coup. Longtemps. Puis, enfin, ce théâtre muet se fissura. — « Et… alors ? » La voix de Xiao Haiyang était froide, dure, chaque mot détaché. « Qu’est-ce que ça change ? » De l’autre côté, on entendait ses dents grincer. Sans laisser à Luo Wenzhou le temps de répondre, il enchaîna, agressif : — « Donc, à la Brigade Criminelle du Commissariat Central, on ne se contente pas d’enquêter sur toi et ta famille ? On remonte aussi jusqu’aux voisins ? Capitaine Luo, même sous la dynastie Qing, quand l’empereur punissait à l’aveugle, on n’allait pas jusque-là ! » Luo Wenzhou écouta, sans se fâcher contre lui. Sa voix semblait calme, et Fei Du devina que son expression n'avait pas non plus bronché. ...

  Retour au sommaire              — « Feng Bin est mort ! » — « Quoi ? Comment ça ? Mon Dieu ! » — « Tu crois que c’est à cause de… Chut ! » La nouvelle s’était propagée en ligne à la vitesse d’une onde électromagnétique, recouvrant en un instant des centaines d’écrans. Dès le matin, le cours d’anglais de Ge Ni avait été remplacé. Les places vides des absents sautaient aux yeux. Entre les cours, une atmosphère étrange régnait dans tout l’établissement. Le bâtiment des classes de Yufen brillait d’un luxe impeccable. Propre, lumineux, sol en marbre lisse comme un miroir. À chaque étage, un agent d’entretien en uniforme, prêt à intervenir à tout moment. Une odeur de produit nettoyant à l’orchidée flottait partout. La jeune fille portait un pull et une jupe courte, avec son uniforme négligemment jeté par-dessus, comme pour faire semblant de respecter le règlement. Elle marcha sans hésiter sur le sol fraîchement nettoyé, laissant derr...

  Retour au sommaire           Le rire joyeux et les voix gaies résonnent partout ; mais nul ne voit les larmes que ces gens cachent derrière leur rire. - Les Démons 1 Le nom de famille de l’enseignante était Ge. Elle s’appelait Ge Ni. Elle avait une quarantaine d’années. Lunettes fines, maquillage discret, élocution posée et soignée. Elle portait un manteau à demi-longueur, parfaitement coupé. De ses cheveux jusqu’à ses talons, tout respirait le raffinement. Un raffinement presque trop parfait pour une professeure de collège. Être professeur principal, surtout dans le secondaire, c’était vivre avec le taux de réussite aux examens comme épée de Damoclès suspendue au-dessus de la tête. Dès le réveil, on avait l’impression d’être un chien de berger épuisé, contraint de pousser un troupeau d’agneaux égarés sur un pont étroit, tout en se noyant sous une tempête de copies. Dans ces conditions, qui avait le temps, l’énergie, ou même l’envie de so...

  Retour au sommaire              Zhang Yifan regarda Luo Wenzhou avec un air hébété. Celui-ci posa les enveloppes sur la table et laissa échapper un rire amer. — « Tu crois vraiment que tu peux acheter un flic avec trois cent mille ? Tu ne trouves pas ça un peu ridicule ? » L’adolescent, ne comprenant pas que c’était ironique, le prit au pied de la lettre. Sur son petit visage rond passa une panique presque désespérée. — « Mais… c’est vraiment tout ce que j’ai… » — « Où est-ce que tu as appris ça ? » Le sourire de Luo Wenzhou se refroidit peu à peu. « Dès qu’il y a un problème, tu sors deux cartes et tu penses régler ça comme ça ? » Son regard se durcit. — « Tu crois qu’on peut résoudre un meurtre avec de l’argent ? Quel genre de prof t’a appris une absurdité pareille ? Donne-moi son nom, je le fais virer demain. » À la maison, Zhang Yifan craignait son père. À l’extérieur, il craignait tout autant les hommes autoritaires comme lui...