Traductions françaises de Danmei

    Retour au sommaire                     Xiao Haiyang sursauta. — « Qu'est-ce que tu as dit ? » Fei Du le retint. — « Tu as entendu ? De qui tiens-tu cela ? Je ne me souviens pas que nous ayons rendu publique l'identité du meurtrier. » — « C'est... Au Commissariat Central, il y a une dame qui m'a demandé si, pendant que nous étions dehors, j'avais vu un homme d'environ quarante ans. Elle a dit qu'il avait un air très étrange, avec un menton très long, comme s'il avait été rembourré, et les yeux un peu de travers, avec un regard très féroce. » Il s'agissait d'une procédure d'interrogatoire de routine. Pour déterminer si les enfants en fuite avaient aperçu Lu Guosheng, les policiers leur avaient décrit ses traits physiques sans leur révéler son nom ; s'il leur avait semblé familier, on leur aurait montré une photographie ou un portrait-robot. Visiblement, cette jeune fille en avait tiré ses propres conclusions. —...

  Retour au sommaire                   Fei Du portait peut-être en lui le fardeau d'une légende urbaine méconnue : ses talents de ravisseur d'enfants étaient consommés. En quelques mots, il avait dupé Xiao Haiyang pour le faire monter dans sa voiture et, en chemin, il avait même pris le temps de descendre tranquillement pour acheter de l'encens à suspendre, après avoir jeté l'infâme désodorisant solide dans une poubelle de rue. Depuis l'instant où il était monté en voiture, Xiao Haiyang se disait : « Ne lui ai-je pas donné l'adresse ? Ne peut-il pas utiliser le GPS ? Pourquoi dois-je lui servir de système de guidage humain ? » Lorsque Fei Du eut terminé sa petite « affaire urgente », le jeune policier n'avait toujours pas compris ce qui se passait ; il n'avait même pas détaché sa ceinture de sécurité. — « C'est beaucoup mieux ainsi, non ? » Le parfum de baies se diffusait de l'encens enveloppé de porcelaine blanche comm...

  Retour au sommaire               — « Boss, et si on… et si on laissait tomber ? » Tous tournèrent la tête d'un seul mouvement vers Lang Qiao. D'ordinaire, quand elle jouait les policières au cœur tendre, c'était toujours une performance exagérée ; elle excellait bien plus à lancer des regards noirs et des menaces. Elle n'avait jamais peur quand il s'agissait de se battre. À part la famine et la coriandre, rien ne semblait l'effrayer. Les mots « laisser tomber » ne faisaient normalement pas partie de son dictionnaire. — « Wang Xiao ne veut pas se montrer, alors laissons-la tranquille », poursuivit Lang Qiao après une pause. « Notre priorité, c’est le meurtre de Feng Bin, non ? On a d'autres pistes. Xia Xiaonan nous a dit que c'était Wei Wenchuan qui avait installé le traqueur sur son téléphone. Si ce gamin est réellement lié à Lu Guosheng, il n'a pas pu manigancer cela seul. Quel que soit son degré de perversion, ce n'est qu'un ...

  Retour au sommaire        La table de la salle à manger trembla sous l'impact soudain de Luo Wenzhou qui s'y écrasa ; la grande bouteille de vin vacilla deux ou trois fois, puis tomba et se brisa violemment en mille morceaux. Le vin au parfum doux et puissant libéra son arôme, emplissant toute la salle à manger. Les deux personnes ivres de désir durent reprendre temporairement leurs esprits et nettoyer le désastre sur le sol. — « Où sont tes chaussures ? » demanda d'abord Luo Wenzhou. Puis il se souvint que les chaussons de Fei Du étaient tombés quand il l'avait traîné de l'entrée au salon. Soudain plutôt gêné, il toussa sèchement, et agita la main. Tout en nettoyant les morceaux de verre brisé, il grommela : — « Tu ne portes pas de chaussures, reste en arrière… » Il secoua dramatiquement la tête. « Incapable de dire les choses clairement… Juste de me mordre… Tu ne veux rien officialiser, tu profites juste de moi. Espèce de voyou ! » Fei Du se ret...