【PARLONS DANMEI】🌸 Au-delà des mots : Sommaire

 


 

 

 

Le danmei, c'est bien plus qu'un genre littéraire. C'est un univers avec ses propres codes, ses références culturelles, ses termes intraduisibles et ses conventions narratives que l'on apprend à reconnaître à force de lectures. Au-delà des mots est une série d'articles pensés pour les lecteurs francophones qui veulent comprendre ce qu'ils lisent au-delà des mots eux-mêmes. Pas de spoilers, pas de condescendance : juste des clés pour entrer un peu plus loin dans cet univers. 

 

 

 

 

 Au-delà des mots - Décrypter les archétypes du Danmei 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Me contacter - Télécharger Mes Traductions - Mes projets  

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Dernièrement

Silent Reading : Chapitre 115 - Verhovensky XXVI

Image
  Retour au sommaire               — « Boss, et si on… et si on laissait tomber ? » Tous tournèrent la tête d'un seul mouvement vers Lang Qiao. D'ordinaire, quand elle jouait les policières au cœur tendre, c'était toujours une performance exagérée ; elle excellait bien plus à lancer des regards noirs et des menaces. Elle n'avait jamais peur quand il s'agissait de se battre. À part la famine et la coriandre, rien ne semblait l'effrayer. Les mots « laisser tomber » ne faisaient normalement pas partie de son dictionnaire. — « Wang Xiao ne veut pas se montrer, alors laissons-la tranquille », poursuivit Lang Qiao après une pause. « Notre priorité, c’est le meurtre de Feng Bin, non ? On a d'autres pistes. Xia Xiaonan nous a dit que c'était Wei Wenchuan qui avait installé le traqueur sur son téléphone. Si ce gamin est réellement lié à Lu Guosheng, il n'a pas pu manigancer cela seul. Quel que soit son degré de perversion, ce n'est qu'un ...
Lire la suite

Top Edge : Chapitre 10 - Il faudra payer pour continuer à mater

Image
    Retour au Sommaire         Le couloir de l'hôtel était recouvert d'épais tapis insonorisant et marcher pieds nus dessus était confortable. Le sol du hall était en marbre lisse, frais au toucher, parfaitement apaisant pour le corps après l'explosion. Le sol devant l'entrée principale était propre et bien rangé, même l'asphalte rugueux était agréable. Mais lorsque le véhicule arriva dans une rue sale et chaotique, Shen Siwei ouvrit la portière, côté passager, regarda le hamburger entamé sur le sol et ne bougea pas, silencieux. Klet claqua la portière et se dirigea vers l'immeuble sans lui prêter attention, mais n'entendant probablement aucun mouvement derrière lui, il s'arrêta et se tourna pour le regarder. — Voulez-vous que je vous porte ? Bien sûr, Shen Siwei n'en avait pas besoin. Il marcha pieds nus sur le sol sale et demanda avec désinvolture : — N'y a-t-il pas de concierges IA ici ? — Ils sont cassés depuis longtemps. Un petit ...
Lire la suite

Bienvenue sur Danmei Traduction FR

Image
  tai3_3 (Cover Art)     Bienvenue sur ce petit coin de web dédié aux traductions françaises de romans BL non licenciés. J’aime le BL et tout particulièrement les danmei. J’admire sincèrement le travail des traductrices et traducteurs qui permettent à ces histoires d’être accessibles à un public plus large. Mais comme tout le monde ne lit pas l’anglais (et que certaines pépites restent introuvables en français), j’ai décidé de tenter l’aventure de la traduction moi-même. Ce blog est né de la frustration de ne pas pouvoir partager mes coups de cœur avec mes amies, et de l’envie de faire découvrir ces histoires à d’autres, dans une langue plus familière. Je suis novice, passionnée, et j’apprends au fil du chemin. Les traductions ici sont faites à mon rythme, avec respect pour les œuvres originales, sans prétention, juste l’envie de partager ce que j’aime. Si vous tombez ici par hasard : bienvenue, prenez une tasse de thé et installez-vous bien. Si vou...
Lire la suite

Top Ege : Chapitre 1 - Révéil étrange

Image
     Retour au Sommaire     À peine les yeux ouverts, sa vision floue se concentra progressivement, jusqu'à se fixer sur une lumière blanche éblouissante. Son cerveau redémarrait, mais lentement. Trop lentement. Comme un vieux système d'exploitation qui rame à charger les fichiers trop lourds. Bougeant ses doigts, il ne sentit aucune gêne au niveau de son corps. Shen Siwei se redressa lentement hors de la capsule cryogénique. Son esprit reprenant peu à peu ses fonctions normales, la question cruciale surgit enfin : Où suis-je ? — Tu es réveillé. Une voix familière se fit entendre et le monde autour de lui devint instantanément plus clair. L'homme portait un uniforme militaire noir que Shen Siwei connaissait par cœur. Il jeta un coup d'œil au grade sur l'épaule et remua les lèvres avec hésitation, indécis. — Capitaine Moran ? Sa voix rauque, étouffée par un masque à oxygène, rendait tout un peu irréel. Il leva la main pour le retirer, mais Mo...
Lire la suite