Traductions françaises de Danmei

    Retour au Sommaire          Le Commissariat Central était un endroit fascinant. À une rue à peine s’étendait le vieux quartier commerçant du centre-ville, avec ses hôtels luxueux et ses grands centres commerciaux historiques. Autour de ces « vitrines » destinées à attirer tous les regards, des rues marchandes de toutes sortes avaient poussé comme des branches secondaires. En sortant du commissariat, juste en face des grilles, on tombait sur un parking cerné d’innombrables stands de nourriture. Plus l’hiver avançait, plus la fièvre acheteuse semblait gagner du terrain. Pour une raison obscure, les affaires y prospéraient particulièrement bien ; peut-être la génération actuelle de camarades policiers était-elle tout simplement composée d’estomacs sans fond. Au milieu de ce décor, une voiture de sport de luxe jurait complètement avec l’ensemble. À côté d’elle, un chariot de takoyakis attirait une file d’attente longue d’une dizaine de mè...

  Retour au sommaire        LOFTER ID: xiyouweiqishuiseven          Luo Wenzhou sortit machinalement son paquet de cigarettes, baissa les yeux et constata qu’il venait d’offrir la dernière à Lu Guosheng. Il ne lui restait plus qu’un paquet vide, froissé entre ses doigts. Dans cette salle d’interrogatoire épiée par des dizaines d’yeux invisibles, le chauffage poussait trop fort. La chaleur lui cuisait le dos, et pourtant, il avait l’impression de se tenir dehors, au beau milieu d’un terrain battu par le vent, occupé à ouvrir lui-même un vieux cercueil mangé par le temps. L’odeur fantôme de terre humide et de bois pourri semblait lui remonter jusqu’à la gorge. Une immense fatigue lui donna soudain envie de soupirer. À la place, il attrapa une tasse et avala d’un trait l’eau froide qu’elle contenait. Puis il se racla la gorge. — « Donc, si je comprends bien, c’est vous qui avez incendié Le Louvre. Et ensuite, vous avez fait po...

  Retour au sommaire               Le trajet entre le Commissariat Central et la zone de développement scientifique de la banlieue ouest était interminable. Et si, en plus, ils avaient dû affronter les embouteillages du week-end des fêtes entre Noël et le Nouvel An, Tao Ran, déjà consumé par une impatience indescriptible, aurait probablement atteint le stade de fusion nucléaire. Lorsque la nouvelle de l’explosion tomba, il manqua littéralement d’écraser son téléphone entre ses doigts. Le collègue au volant sursauta tellement qu’il donna un brusque coup de volant, frôlant le trottoir. En voyant leurs réactions, les sourcils du Directeur Lu semblèrent prêts à s’envoler de son visage. — « Qu’est-ce qu’il se passe encore ? » Mais Tao Ran n’avait même plus l’attention nécessaire pour répondre. En une seconde, son téléphone et sa radio furent submergés de messages et d’appels dans tous les sens, comme un nid de frelons qu’on aurait frap...