Traductions françaises de Danmei

  Retour au Sommaire                — Je venais souvent ici. Désolé… Ce n’est pas très joli comme endroit… Nous sommes dans un restaurant chinois bruyant, entre le cliquetis des pichets et le crépitement des poêles. Le sol est gras, il faut faire attention à ne pas glisser. Derrière le comptoir, la cuisine est étonnamment bien organisée, malgré la vapeur et le tumulte. Tout à l’heure, quand Iwamoto m’a demandé ce que je voulais manger, aucun mot n’est sorti. Rien que le fait d’être là avec lui avait rempli ma poitrine au point de faire disparaître mon appétit. Alors je lui ai demandé de m’emmener dans un endroit qu’il aimait. Et il m’a conduit ici, sans hésiter. Je dois reconnaître que ça sent incroyablement bon. — Ce n’est pas cher ici, et leur riz frit à la viande est vraiment bon. Iwamoto a l’air heureux. Moi aussi. Le restaurant est plein. Des ouvriers du bâtiment, des femmes, des membres de clubs sportifs, des familles....

    Retour au Sommaire             Il y a plus de monde que je ne l’avais imaginé. Dans ce quartier proche de l’hôpital universitaire, les gens reprennent le travail dès le 1ᵉʳ  octobre. Résultat : trouver un nouveau logement relève presque du combat. Et moi, bien sûr, j’arrive comme un idiot impatient. Mauvais timing ? Je n’ai aucune envie de me battre pour un appartement, alors je réfléchis à nouveau. Enfin… j’ai décidé de viser autre chose. Donc, en théorie, pas besoin de rivaliser avec tout le monde. Quelque chose d’un peu plus haut de gamme. Confortable. Spacieux. Cher. Je m’assieds face au guichet. Le conseiller, qui affichait jusque-là un intérêt proche du néant en voyant ma tête, change immédiatement d’expression quand j’annonce mon budget. Cela dit, trouver un appartement est plus compliqué que prévu. La population de la ville augmente rapidement, surtout avec l’arrivée de jeunes familles. — Avec ce budget, est-ce ...

    Retour au Sommaire            Je fixais le miroir quand la voix timide d’Iwamoto m’est soudain revenue. — Je pourrai repasser, un de ces jours ? Un homme misérable me dévisageait depuis la salle de bains exiguë et minable de son appartement. J’imagine que j’ai meilleure allure, maintenant. Quelques semaines ont passé depuis ce jour-là, mais Iwamoto n’est jamais vraiment revenu à l’hôpital. La bosse sur ma tête a disparu elle aussi, alors pourquoi ai-je l’impression d’être encore plus laid ? Je n’ai jamais évalué mon propre visage de manière objective. Mais… j’ai probablement du temps à perdre, aujourd’hui. Voyons un peu. Mon nez est fin et assez haut. Mes lèvres sont minces, mal colorées. Mes yeux sont allongés. Mes cheveux sont noirs et raides, comme ceux de beaucoup d’autres Japonais. Ma peau est pâle, avec un grain assez fin… À y regarder de près, j’ai l’air plutôt jeune. Mais je dégage une aura négative absolument prodigieuse. J...

    Retour au Sommaire           — Vous êtes sûr que ça va aller ? Si vous voulez arrêter ou partir, dites-le moi. Je comprendrai. — Mais enfin, Sensei… Je vous ai déjà dit plusieurs fois que ça allait. J’accompagne Iwamoto jusqu’à la salle d’examen, Kitagawa sur nos talons, comme toujours. Dans cet hôpital, lorsqu’une patiente consulte un médecin homme, une infirmière ou une sage-femme doit être présente. C’est pour leur confort. Mais Iwamoto étant un homme, une fois le matériel prêt, je suis obligé de lui demander de sortir. Iwamoto a l’air nerveux. — Qu’est-ce que je dois faire ? — Allongez-vous, et posez vos pieds là. Un de chaque côté. Il observe la pièce. — Vous faites toujours les examens ici ? Dans ce petit espace séparé par des rideaux, il n’y a que des paniers, des chaises, des poubelles et des boîtes de mouchoirs. — Oui. La table vous place dans une position où le dos s’abaisse légèrement, pour que les jambes s’ouvrent naturellem...