Silent Reading : Chapitre 160 - Edmond Dantès XXXII

 

Retour au Sommaire     

 

 

 

 

— « L’Orphelinat Heng’an se trouvait autrefois en périphérie de Yancheng, mais cela remonte à très longtemps. L’endroit a été transformé en station de ski depuis des années. »

Dans le logement temporaire qu’ils occupaient au sein du complexe touristique, Zhou Huaijin sortit les documents récupérés auprès de l’ancienne gouvernante philippine de sa résidence et les étala devant tout le monde.

— « Cette personne, cette jeune fille, s’appelle Su Hui. Le Président Fei affirme qu’elle jouait un rôle clé dans toute cette affaire. Elle faisait partie des enfants élevés à l’Orphelinat Heng’an. »

Les personnes présentes gardèrent le silence. À l’exception de Zhou Huaijin, tous connaissaient déjà l’existence de Su Hui ; nul besoin d’en dire davantage.

Su Hui avait vendu sa propre fille. Puis ses crimes avaient gagné en ampleur, jusqu’à utiliser cette même enfant pour enlever et vendre d’autres jeunes filles. Enlèvements, trafic humain, meurtres : une chaîne de crimes qui s’était étendue sur trois générations.

La jeune fille de la vieille photographie possédait des traits naturellement délicats. Un peu apprêtée, elle aurait pu n’être qu’un visage agréable parmi tant d’autres dans ce monde. Qui aurait pu imaginer le sang qui maculait ses mains ? Il avait fallu plus de dix ans après sa mort pour que ses crimes soient enfin exposés au grand jour.

Ce qui laissait un goût amer, c’était qu’au cours de cette affaire monstrueuse, étendue sur plus de vingt ans, aucun des principaux responsables n’avait véritablement payé le prix de ses actes. Su Luozhan n’avait pas encore quatorze ans et avait échappé aux poursuites pénales. Quant à Su Xiaolan et Su Hui, elles étaient mortes, endormies dans leurs vapeurs d’alcool, après avoir vécu au milieu des cadavres des jeunes filles qu’elles avaient détruites.

Au bout du compte, elles n’avaient perdu qu’une réputation désormais sans valeur.

— « Les orphelinats privés ont toujours eu du mal à équilibrer leurs comptes. En général, il n’existe que deux issues : soit ils parviennent à être repris par l’État, soit ils trouvent une source de financement stable sur le long terme. À l’époque, certains Chinois d’outre-mer avaient mis en place des dons réguliers pour soutenir des orphelinats, et Heng’an en faisait partie. Plus tard, probablement après la mort de son mécène, l’établissement n’a plus réussi à survivre et a fini par fermer ses portes. »

Zhou Huaijin marqua une pause.

— « Ce donateur s’appelait Zhou Yahou. Je réfléchissais justement au fait que la mère de Yang Bo et Su Hui étaient toutes deux orphelines et originaires de Yancheng. À cette époque, la ville était bien plus petite qu’aujourd’hui. Combien y avait-il d’orphelins ? Combien y avait-il d’orphelinats ? Est-il possible qu’elles aient grandi dans le même établissement ? Les plus jolies étaient revendues à prix d’or à l’étranger. Les autres étaient remises aux trafiquants et alimentaient le marché du trafic humain. »

Luo Wenzhou réfléchit un instant avant d’acquiescer légèrement.

— « L’hypothèse tient debout. Mais il y a un détail qui me dérange. Si l’orphelinat élevait réellement des enfants pour les revendre ensuite, alors Heng’an ne se contentait pas d’avoir une source de revenus : il devait générer des bénéfices considérables. Même sans Zhou Yahou comme mécène, j’ai du mal à croire qu’ils aient fait faillite. »

Xiao Haiyang proposa :

— « Peut-être que leurs activités ont été découvertes et qu’ils ont été fermés de force ? »
— « Si un orphelinat avait été fermé pour trafic d’êtres humains, il en resterait forcément une trace, même discrète. »

Luo Wenzhou secoua la tête.

— « Une affaire pareille ne peut pas disparaître sans laisser la moindre empreinte, comme si elle n’avait jamais existé. »

Pendant un moment, ils restèrent tous silencieux. La fatigue les accablait et leurs réflexions tournaient en rond. Le silence s’installa peu à peu, lourd et pesant.

Finalement, Zhou Huaijin s’éclaircit la gorge, rompant l’immobilité.

— « Je voudrais... retourner immédiatement dans l’ancienne demeure des Zhou. »

Sentant tous les regards converger vers lui, il poursuivit :

— « Comme ma mère avant moi, j’ai trouvé un prétexte pour prendre quelques jours de congé et quitter le siège du clan Zhou. Après avoir retrouvé cette gouvernante philippine et entendu de sa bouche toutes ces choses effroyables, je suis revenu directement voir le Président Fei. Je n’ai ni eu le temps ni pensé à enquêter sérieusement sur Zhou Yahou. Mais si toutes ces affaires sont réellement liées à l’orphelinat qu’il finançait, alors je refuse de croire qu’il n’existe absolument aucune trace. Il doit forcément rester quelque chose. »
— « Si c’est le cas, je comprends mieux pourquoi ils tenaient tant à vous éliminer », dit lentement Luo Wenzhou. « Monsieur Zhou, je crains qu’il ne soit pas prudent pour vous de quitter le pays seul. Pourquoi ne pas attendre quelques jours ? Je vais réfléchir à un moyen de vous faire accompagner. »
— « Je peux m’en charger », intervint Lu Jia. « Je peux emmener quelques hommes et accompagner le Président Zhou. Croyez-moi, même en dépensant une fortune pour des gardes du corps privés, vous ne trouverez pas plus fiable que nous. »
— « Quitter le pays n’a rien à voir avec prendre un vol pour l’île de Hainan. » Luo Wenzhou fronça les sourcils. « Obtenir des visas maintenant ne sera pas forcément simple. »
— « Nous avons déjà les nôtres. Ils sont tous valides. »

Dès qu’il souriait, les yeux de Lu Jia disparaissaient presque dans son visage. Il avait l’air d’une incarnation vivante de la bonne fortune.

— « Le Président Fei avait prévu que le bonus de cette année serait un voyage collectif à l’étranger. Je pensais que tous ces préparatifs auraient été faits pour rien, mais finalement, ils tombent à pic. »

Les yeux de Luo Wenzhou s’arrondirent.

— « Depuis quand c’est prévu ? »
— « Depuis l’automne dernier », répondit Lu Jia. « Il s’en est occupé juste après sa sortie de l’hôpital. »

Zhou Huaijin ne put s’empêcher d’ouvrir de grands yeux.

Lorsque Fei Du l’avait invité à lui rendre visite à l’hôpital, il lui avait exposé les incohérences entourant le meurtre de Zhou Junmao par Zheng Kaifeng. Avant leur séparation, il lui avait également conseillé d’examiner ce que sa mère avait laissé derrière elle. Peu après cette rencontre, Fei Du avait commencé à organiser un voyage à l’étranger pour Lu Jia et les autres...

Il existait pourtant d’innombrables pays et d’innombrables destinations dans le monde. Pourquoi ces « vacances » avaient-elles été prévues précisément là-bas ?

Avait-il réellement commencé à préparer tout cela dès cette époque ?

Ce que Zhou Huaijin comprenait, les enquêteurs de la brigade criminelle, dont l’esprit était autrement plus aiguisé encore, le comprirent naturellement eux aussi.

Lu Jia accueillit leurs regards silencieux avec un calme parfait. Il ne donna aucune explication, se contentant d’un sourire chargé de sous-entendus.

— « Je vais réserver les billets. »
— « Dès demain matin, nous nous séparerons », décida Luo Wenzhou, le premier à détourner les yeux. « Vous enquêterez sur l’ancienne demeure des Zhou, tandis que nous resterons ici pour suivre la piste de l’Orphelinat Heng’an. Gardez le contact en permanence et soyez prudents. »

Il marqua une brève pause avant d’ajouter :

— « Quant au reste, inutile de vous torturer l’esprit ce soir. Reposez-vous, récupérez des forces et dormez un peu. »

Tout le monde était habitué à l’entendre donner des instructions. Ils se levèrent presque simultanément et regagnèrent leurs chambres, bien décidés à rattraper le sommeil perdu dans leur repaire à chats en profitant de cette rare occasion de séjourner dans un hôtel six étoiles.

Seul Xiao Haiyang s’attarda.

Il regarda son supérieur, qui avait parlé de repos mais n’avait pas bougé d’un pouce.

— « Capitaine Luo, vous n’allez pas dormir ? »
— « Toujours aucune nouvelle de Xiao-Wu. Ça m’inquiète un peu. Je vais attendre encore un moment. »

Luo Wenzhou lui fit un signe de la main.

— « Allez, file. »

Xiao Haiyang répondit par un simple :

— « Compris. »

Puis il s’éloigna, sans se rendre compte qu’on venait de l’écarter avec succès.

Luo Wenzhou se retrouva seul dans l’immense salon.

Il se posta devant la baie vitrée, leva les yeux et aperçut Orion suspendue au zénith. Trois étoiles alignées formaient l’éclatante Ceinture d’Orion, qui traversait lentement le ciel nocturne, lavé de toute impureté.

Luo Wenzhou sortit son paquet de cigarettes, le fit tourner entre ses doigts, le contempla un instant puis, songeant à quelque chose, le rangea de nouveau dans sa poche. Il ouvrit la fenêtre et laissa le vent glacial de la nuit hivernale lui vider l’esprit.

Quelques mots échangés plus tôt avaient réveillé en lui un désir presque irrépressible de voir Fei Du. Ils étaient séparés depuis moins longtemps qu’un banal déplacement professionnel, mais il avait l’impression de ne pas l’avoir vu depuis une éternité.

Lorsque son amant venait tout juste de sortir de l’hôpital, leur relation se trouvait encore dans une phase délicate. Fei Du avait toujours les lèvres pleines de promesses sucrées auxquelles il était impossible de croire, tandis que Luo Wenzhou était écartelé entre la raison qui lui soufflait de ne pas brûler les étapes et l’envie irrépressible de l’accaparer sur-le-champ.

Il se souvenait aussi que le jeune homme manquait alors cruellement d’énergie. Il pouvait s’endormir n’importe où, adossé à n’importe quoi, sans même remarquer Luo Yiguo. Parfois, il restait assis sur le balcon, immobile, les yeux perdus dans le vide, plongé dans ses pensées.

À quoi songeait-il à cette époque ?

À cet instant, une voix s’éleva derrière lui à l’improviste.

— « Le Président Fei dit que tout a une origine. Les gens qui paraissent scandaleux ont souvent un passé qui l’est tout autant. Si l’on parvient à remonter jusqu’à cette origine, bien des choses deviennent plus simples à comprendre. »

Luo Wenzhou se retourna et aperçut Lu Jia.

Le bras en écharpe, celui-ci s’était approché sans bruit. Sa blessure semblait n’être pour lui qu’une simple égratignure et ne paraissait avoir aucun effet sur son humeur. Il ouvrit tranquillement une grande boîte de noix du minibar, en souleva le couvercle et la lui tendit.

— « Tu en veux ? »
— « ... Non. » Luo Wenzhou observa les petites fossettes sur le dos de sa main. « Si je ruine mes tablettes à force de grignoter, avec quoi est-ce que je vais séduire les beaux garçons ? »

Un frisson parcourut Lu Jia.

Ébranlé par l’impudeur parfaitement assumée du capitaine de la criminelle, il s’empressa d’ouvrir une canette de cola pour se redonner du courage.

— « À quoi tu penses ? » demanda-t-il. « Tu te demandes comment le Président Fei a pu tout prévoir aussi longtemps à l’avance ? »
— « Pour mettre la main sur la fortune des Zhou, Zhou Junmao et Zheng Kaifeng ont uni leurs forces pour tuer Zhou Yahou. Plus de dix ans plus tard, leur entreprise n’avait toujours pas réussi à s’implanter durablement dans le pays, alors ils ont de nouveau trouvé quelqu’un à éliminer. Dans un cas, il s’agissait d’un meurtre motivé par l’appât du gain ; dans l’autre, d’un assassinat destiné à faire disparaître un obstacle. Les méthodes diffèrent, mais ces deux affaires ont en réalité beaucoup en commun : ce sont des crimes commis en collaboration, qui nécessitent un haut degré de confiance entre les conspirateurs, et tous deux ont été maquillés en accident. »

Luo Wenzhou marqua une pause.

— « Zhou Junmao et Zheng Kaifeng n’allaient pas changer de complices à chaque opération et semer des preuves partout derrière eux. Il était donc logique de supposer qu’un lien existait entre ces deux affaires. Rien d’étonnant à ce que Fei Du ait pris des dispositions à l’avance. Il a simplement vu plus loin que nous. »

Lu Jia, en manches courtes, sirotait son cola glacé dans le vent hivernal comme si le froid n'avait aucune prise sur lui. Il observa Luo Wenzhou en silence sans dire un mot.

Celui-ci marqua une pause.

— « Quoi ? Tu avais peur que je trouve ses combines trop compliquées ou sa clairvoyance un peu trop suspecte ? »

Lu Jia haussa vaguement les épaules.

— « Ce n’est pas donné à tout le monde d’accepter des gens comme nous. Des gens qui traînent derrière eux des secrets et des blessures, séparés des autres par une sorte de barrière invisible. »
— « Mon frère », dit Luo Wenzhou avec une sincérité désarmante en lui tapotant l’épaule, « si tu continues à te faire du souci pour quelqu’un qui est déjà pris, tu risques surtout de finir avec une raclée. »

Lu Jia éclata de rire.

— « Le Président Fei m’a sauvé la vie. Alors même si je me fais tabasser pour lui, où est le problème ? »
— « Fei Du est bon avec toi », lâcha Luo Wenzhou.
— « Et il ne l’est pas avec toi ? » répliqua Lu Jia.
— « Ça va. Il est doué pour amadouer les gens. Il ne touche jamais à une tâche ménagère de sa propre initiative, il faut toujours le pousser un peu. Et il passe son temps à me chercher pour des broutilles. » L'Empereur de la Criminelle ajouta avec le plus grand sérieux : « Il manque cruellement d’éducation. »

Lu Jia resta sans voix.

Son regard exprimait à lui seul tout le mépris qu’il éprouvait devant un tel étalage de satisfaction.

Incapable de maintenir son sérieux plus longtemps, Luo Wenzhou finit par sourire.

— « Qu’entendais-tu par “blessures” ? »
— « Je ne sais pas. Il n’en a jamais parlé. » Lu Jia hésita un instant avant de poursuivre. « C’est juste une impression. Celle qu’il ne fait confiance à personne en dehors de son cercle proche et qu’il vit au jour le jour. Parfois, tu as l’impression qu’il est tout près, à portée de main. Puis il lève les yeux et, l’instant d’après, il est redevenu inaccessible. »

Luo Wenzhou se figea.

Les souvenirs lacunaires de Fei Du, sa toux incontrôlable, sa réaction anormale au stress, la tension qui raidissait tout son corps dans le sous-sol… tout cela ressemblait aux manifestations typiques d’un syndrome de stress post-traumatique.

Pourtant, ce jour-là, Fei Du n’avait rien dit. Il s’était contenté de l’écarter une fois de plus.

Que s’était-il réellement passé dans ces souvenirs qu’il avait oubliés ?

Au fil de cette longue entreprise de patience, de douceur et de cajoleries, Luo Wenzhou avait souvent eu l’impression de défaire, couche après couche, les protections dont Fei Du s’était entouré, comme les enveloppes successives d’une matriochka. Désormais, il lui semblait qu’il ne subsistait plus qu’un voile translucide, aussi fragile qu’une aile de cigale, entre lui et ce cœur qu’il cherchait depuis si longtemps à atteindre.

Il demeura quelques secondes suspendu à cette pensée. Puis la vibration de son téléphone vint troubler le calme de l'instant.

— « Patron », dit Xiao-Wu à voix basse, « nous avons trouvé l’entrepôt qui leur sert de planque. Ces types sont sur leurs gardes et Yang Xin nous connaît, alors nous sommes restés cachés toute la journée. Maintenant qu’il n’y a presque plus personne dehors, nous nous préparons à lancer l’opération. »
— « Très bien », répondit Luo Wenzhou en hochant la tête. « Soyez prudents. »
— « À part Yang Xin, il y a quelqu’un d’autre. » Xiao-Wu coinça son téléphone entre son épaule et sa joue tout en portant ses jumelles à ses yeux. « Je crois que c’est cette Zhu Feng dont tu as parlé. La femme dont le mari a été poignardé par ce déséquilibré. Elle est arrivée vers dix-neuf heures avec un autre groupe de personnes. »

Luo Wenzhou fronça profondément les sourcils, repensant à ce que Fei Du lui avait lancé à la hâte avant son départ.

Le Projet Album Photo avait été conçu pour établir des profils psychologiques de criminels. Il n’y avait aucune raison d’y inclure l’affaire d’un homme souffrant d’un handicap mental ayant tué sous le coup d’une impulsion.

Fan Siyuan avait affirmé n’être responsable que de six affaires...

Et si ce dossier n’avait jamais fait partie des cas réunis à l’origine pour le Projet Album Photo ? Quelqu’un l’aurait discrètement ajouté par la suite, avant d’imiter le mode opératoire du meurtrier et de reproduire l’une des « exécutions privées » de Fan Siyuan.

Une fois ce dernier disparu, le crime lui aurait été attribué de lui-même, sans susciter le moindre doute.

Pourtant, plusieurs points continuaient de poser problème.

D’abord, il fallait être absolument certain que Fan Siyuan mourrait ou disparaîtrait. Dans le cas contraire, s’il était arrêté, il ne faudrait pas longtemps à un interrogatoire pour distinguer les crimes qu’il avait réellement commis de ceux qu’on lui avait attribués. La supercherie ne se contenterait alors pas de s’effondrer ; elle attirerait au contraire l’attention sur elle.

Cela dit, ce point n’était pas le plus difficile à expliquer.

Après les meurtres, Fan Siyuan avait pris la fuite. Même si aucun avis de recherche officiel n’avait été diffusé, il restait un fugitif. Or les criminels recherchés faisaient précisément partie des « collections » de cette organisation. Un expert passé du côté du crime comme Fan Siyuan constituait même une pièce de choix, le genre de spécimen que l’on conserve précieusement à l’abri.

Il avait donc probablement été pris en charge et mis à l’abri dès sa fuite.

Autrement dit, la taupe savait qu’il ne comparaîtrait jamais devant la police. Jamais personne ne lui demanderait de répondre de ces crimes.

Mais alors, pourquoi s’être donné tant de mal pour tuer une personne souffrant de handicap mental ?

— « Compris », dit Luo Wenzhou. « Zhu Feng est un témoin essentiel. Vous devez la ramener vivante. »

Xiao-Wu raccrocha et fit signe à son collègue posté à ses côtés.

À couvert sous le voile de la nuit, un tireur d’élite prit rapidement position. Les forces spéciales convergèrent vers l’entrepôt depuis trois directions avec une efficacité parfaitement rodée. De leur côté, les enquêteurs de la criminelle se dispersèrent afin d’éloigner les civils des environs, au cas où l’opération dégénérerait.

Soudain, un homme sortit de l’entrepôt. Un guetteur à l’instinct particulièrement aiguisé qui, à peine le pied dehors, sembla percevoir quelque chose d’anormal dans l’air. Un membre des forces spéciales réagit aussitôt et un tranquillisant fendit l’obscurité pour se ficher avec précision dans son cou. L’homme bascula immédiatement en arrière.

Mais au moment de sa chute, son bras tendu heurta quelque chose. Une alarme stridente retentit aussitôt, et toutes les lumières de l’entrepôt s’allumèrent d’un coup.

— « On entre ! Bloquez toutes les sorties ! »
— « Vite ! Vite ! »

Des silhouettes s’élancèrent de toutes parts.

Quelques secondes plus tard, des coups de feu éclatèrent dans la nuit.

Tous les poils de sa nuque se hérissèrent aussitôt.

Avant leur départ, Luo Wenzhou leur avait expressément ordonné de limiter autant que possible les pertes, puisqu’il y avait des témoins importants à l’intérieur et que Yang Xin se trouvait avec eux. La police n’ouvrirait pas le feu la première.

Dans ce cas...

Jusqu’à présent, on pouvait encore considérer que Yang Xin s’était contentée de ne pas signaler un crime, qu’elle avait pris la fuite ou même, pour une raison inconnue, laissé volontairement Xiao Haiyang découvrir l’existence du meurtrier de l’hôpital. Rien de tout cela ne constituait une faute irréparable. Si elle avait coopéré par la suite, son statut de fille de martyr lui aurait peut-être même évité toute poursuite. Mais résister ouvertement à une arrestation, détenir une arme illégalement et faire feu sur la police relevaient d’une tout autre affaire.

Xiao-Wu serra les dents, enfila son gilet pare-balles et lança l’assaut.

Les individus retranchés dans l’entrepôt étaient armés, mais lorsqu’il s’agissait d’un véritable affrontement, ils restaient une bande de voyous. En outre, ils avaient commis l’erreur de garer tous leurs véhicules au même endroit. Leurs moyens de fuite neutralisés, ils se retrouvèrent complètement piégés.

Tout autour de l’entrepôt, les forces spéciales établirent un cordon de sécurité tandis que les sirènes de police hurlaient dans la nuit.

Le tireur d’élite blessa les deux hommes qui montaient la garde aux entrées. Les balles traversèrent leurs cuisses presque au même endroit. Aucun des deux n’eut le temps de comprendre ce qui lui arrivait avant d’être maîtrisé par les policiers qui faisaient irruption à l’intérieur.

Xiao-Wu emmena quelques hommes avec lui et interpella trois ou quatre individus à l’extérieur de l’entrepôt.

C’est alors qu’il aperçut l’éclair d’une doudoune blanche filer vers un petit bâtiment situé à l’arrière.

Il pivota aussitôt et se lança à sa poursuite.

Les coups de feu, espacés mais réguliers, résonnaient avec une netteté glaçante dans la nuit. L’odeur de la poudre flottait dans l’air gelé et semblait se loger au fond des poumons.

Xiao-Wu hurla :

— « Yang Xin ! Sors de là ! »

Il se précipita dans le petit bâtiment.

Presque au même instant, une balle venue de loin s’écrasa quelque part derrière lui dans une détonation sèche. La silhouette dissimulée derrière la fenêtre fit aussitôt un bond de côté.

Xiao-Wu hurla dans sa radio, comme si son cœur allait éclater :

— « Putain, qui tire ? Je vous avais ordonné de ne pas ouvrir le feu ! »

Tout en courant et en jurant, il se remémora la première fois où il s’était rendu chez le Lao-Yang, à ses débuts dans la police.

Cette année-là, Yang Xin préparait son examen d’entrée à l’université. Incapable de résoudre un exercice, elle s’était vexée au point de refuser de manger. Son père avait alors réuni une bande d’adultes soi-disant diplômés de l’université et les avait forcés à donner des cours particuliers à leur petite shimei¹. Au final, tous s’étaient aperçus qu’ils avaient depuis longtemps rendu le tableau périodique des éléments à leurs professeurs de collège. Pendant tout le repas, ils n’avaient fait que se moquer les uns des autres.

La personne cachée derrière la fenêtre ne semblait pas être Yang Xin.

C’était une femme, elle aussi. Mince, frêle, avec un visage prématurément marqué par les années. En s’approchant, Xiao-Wu reconnut Zhu Feng.

Sans perdre une seconde, il se jeta sur elle.

Au moment où il l’agrippa par l’arrière de ses vêtements, elle tenta de frapper derrière elle avec un objet qu’elle tenait à la main. Xiao-Wu esquiva souplement, lui saisit le poignet et le lui tordit.

Zhu Feng poussa un cri.

L’arme lui échappa des doigts.

Essoufflé, Xiao-Wu lui passa les menottes.

— « Où est Yang Xin ? Tu as encore... »

Une détonation éclata soudain derrière lui.

Xiao-Wu se figea.

Sur l’instant, il ne ressentit aucune douleur. Il eut seulement l’impression que quelqu’un l’avait violemment poussé.

Un bourdonnement assourdissant envahit sa tête.

La balle lui avait traversé le cou.

Les mains de la jeune fille en doudoune blanche tremblaient.

Yang Xin elle-même semblait incapable de croire ce qu’elle venait de faire.

Les yeux écarquillés, elle fixait la scène avec stupeur.

Xiao-Wu s’effondra sur le côté et roula jusqu’au pied d’un mur, son corps parcouru de spasmes incontrôlables.

Son regard croisa celui de Yang Xin.

Vide.

— « Ta... »

Ses lèvres articulèrent le mot, mais aucun son ne sortit.

Ta mère vient de mourir à l’hôpital...

Pourquoi n’es-tu pas rentrée ?

Comment peux-tu être aussi inconsciente ?

Il avait prévu de lui faire la morale.

Il avait prévu de lui dire beaucoup de choses.

Mais plus rien de tout cela n’avait désormais la moindre importance.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Shīmèi (师妹, shīmèi) : Littéralement « petite sœur de formation ». Ce terme désigne une femme ayant rejoint le même maître ou la même école après soi. Plus qu'un simple titre, il implique un lien de type fraternel au sein d'une lignée commune : on considère la shīmèi comme une cadette que l'on doit protéger et guider. La hiérarchie est strictement basée sur l'ancienneté dans l'apprentissage, et non sur l'âge biologique. C'est le pendant féminin de shīdì (petit frère) et le complément de shījiě (grande sœur). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Me contacter - Télécharger Mo Du - Mes projets 




 Retour au sommaire