Des Danmei en français

  Retour au Sommaire                     L’amour et la confiance sont invisibles. Sans forme, leur définition reste floue. Mais je crois que ce sont des choses tellement puissantes qu’elles rendent les cœurs désespérément fous. Peu importe à quel point on aspire à vivre l’amour, il faut parfois simplement sauter dans le vide et parier sur toutes les possibilités. Sans trop réfléchir. Un jour, on est seul, et le lendemain, on a déjà quelqu’un qu’on a envie de protéger. Quelqu’un qui vous fait dire : « Bon sang, je pourrais vraiment mourir pour toi. » Dans mon cas, ils sont deux. Iwamoto donne naissance à une magnifique petite fille. De longues jambes, des yeux noirs, de petites mains potelées. Quand il s’appuie contre moi, le bébé dans les bras, je sens que tout est absolument différent. — Elle est vraiment jolie, hein, Takashi… ? — Oui. Ma vie ressemblait à une route abandonnée, la nuit, sur laquelle je ro...

  Retour au Sommaire                 J’ai cru qu’on venait de me trancher le nez. La douleur terrible et le choc me font penser que je vais bientôt m’évanouir. Un poing lourd de charpentier glisse contre mon visage sans que je le voie venir. Je n’arrive plus à respirer. Le sang goutte sur le béton du parking et tâche aussi mes chaussures. Les dégâts se limitent presque entièrement à mon visage. Ma tête est secouée, mais je pense que ce n’est pas assez violent pour causer une commotion. Ma vue reste claire aussi. Ma bouche est pleine de sang, mais je crois que je n’ai pas perdu la capacité de parler. Ça suffit. — Ah… Aizawa est horrifié en voyant mon visage ensanglanté. Si ça n’avait été que pour moi, je lui aurais pardonné. Parce que je comprends. Mais frapper Iwamoto, ça, c’est totalement impardonnable. Il est mon partenaire, le plus important. Et il porte un enfant, en plus. Quelle partie de ça il n’avait pas compr...

    Retour au Sommaire              — Je retourne pas au travail, d’accord ? Parce que je suis malade… Non, qu’est-ce que tu racontes ? Sois pas stupide, m’appelle plus. Je me réveille en entendant la voix d’Iwamoto. En me frottant les yeux et en m’asseyant sur le lit, je remarque qu’Iwamoto me regarde déjà, de l’autre côté de la porte. — Bonjour. — Bonjour… On est lundi, aujourd’hui. Hier, je me suis senti mal de m’être endormi à côté de mon mari enceint. Mais ce matin, je suis plus qu’heureux, parce que je me souviens avoir pu le sentir dans mes bras, entendre sa respiration, et j’ai aimé la façon dont il bougeait contre moi, les yeux fermés. Mon ulcère me brûle et je n’ai aucun appétit. Iwamoto m’a quand même coupé des pêches en boîte en tout petits morceaux. Il me les donne à la cuillère. Je mâche en silence, incapable de distinguer le goût sucré à cause de la fièvre, mais leur fraîcheur et leur douceur apaisent ma go...

  Retour au Sommaire              Iwamoto ne va plus travailler. Peu après avoir découvert qu’il attendait un bébé, Iwamoto en a parlé sur son lieu de travail. Même s’ils semblaient en plein sur un gros chantier, le patron a été assez gentil pour lui donner un poste de bureau. Quand je lui ai demandé si ce nouveau poste lui convenait, Iwamoto a dit que ça allait, que ça lui permettrait d’acquérir des compétences utiles pour l’avenir. Mais ensuite, ses nausées matinales ont empiré au point qu’il ne soit plus approprié qu’il vomisse sans arrêt sur son lieu de travail. — C’est bon, ça me dérange vraiment pas. Ça m’aurait mis trop de pression, de toute façon, dit-il en riant, se grattant la tête, mais le visage hurlant qu’il est au bord d’éclater en sanglots. Il a des sueurs froides. Encore une fois, je ne connais rien à la charpente ni au bâtiment, donc je ne sais pas à quel point ce chantier est important, ni à quel point il c...